1
00:00:28,125 --> 00:00:31,416
[pria] Kemana tujuanmu,
pencuri kecil?
2
00:00:31,875 --> 00:00:33,041
kerangka.
3
00:00:33,125 --> 00:00:34,208
[pria] Hmm.
4
00:00:34,833 --> 00:00:35,833
[kuda meringkik]
5
00:00:35,916 --> 00:00:37,916
Tahukah kamu berapa lama itu
ke pantai?
6
00:00:38,458 --> 00:00:39,791
Dengan kuda yang cepat,
7
00:00:40,541 --> 00:00:41,500
sekitar seminggu.
8
00:00:42,250 --> 00:00:43,416
Lalu bagaimana dengan berjalan kaki?
9
00:00:43,958 --> 00:00:45,166
[terkekeh]
10
00:00:47,041 --> 00:00:48,541
Kamu harus berhati-hati, Nak.
11
00:00:49,375 --> 00:00:51,291
Tempat ini tidak aman jika kamu sendirian.
12
00:00:53,250 --> 00:00:55,250
Maka itu sama seperti tempat lainnya.
13
00:00:59,541 --> 00:01:01,541
[drum yang lemah]
14
00:01:03,875 --> 00:01:05,375
[panggilan burung]
15
00:01:06,791 --> 00:01:08,791
[mengaduk musik diputar]
16
00:01:14,583 --> 00:01:16,791
-[berbaris berirama]
-[pria memanggil]
17
00:01:23,083 --> 00:01:24,791
[pria berteriak]
18
00:01:39,250 --> 00:01:40,625
[pintu terbuka]
19
00:01:41,458 --> 00:01:43,458
[pintu berdenting menutup]
20
00:01:46,625 --> 00:01:48,750
Entah dari mana, Anda mengirim kabar untuk bertemu dengan Anda.
21
00:01:49,291 --> 00:01:51,333
Selama ini, kukira kamu sudah mati.
22
00:01:51,416 --> 00:01:55,000
Sudah kubilang terakhir kali aku di Cintra
bahwa aku tidak akan kembali.
23
00:01:55,333 --> 00:01:56,708
Namun di sinilah Anda berada.
24
00:01:57,166 --> 00:01:58,208
[Geralt mendengus pelan]
25
00:01:58,291 --> 00:01:59,125
[Karung Tikus] Kenapa?
26
00:02:01,375 --> 00:02:03,333
Anda datang untuk Anak Kejutan Anda...
27
00:02:03,791 --> 00:02:04,750
bukan?
28
00:02:04,833 --> 00:02:05,833
Sebaliknya.
29
00:02:05,916 --> 00:02:09,541
Saya ingin Anda memberi tahu saya bahwa dia aman
dan sehat sehingga saya bisa terus berkendara.
30
00:02:09,625 --> 00:02:10,458
Dia...
31
00:02:11,583 --> 00:02:12,750
adalah seorang gadis.
32
00:02:13,750 --> 00:02:15,000
[terkekeh]
33
00:02:15,083 --> 00:02:15,958
Ya.
34
00:02:16,416 --> 00:02:20,041
Putri Cirilla telah dibesarkan
oleh Calanthe sejak orang tuanya meninggal.
35
00:02:21,083 --> 00:02:21,916
Apa?
36
00:02:22,000 --> 00:02:24,583
[karung tikus]
Kapal Pavetta dan Duny hilang di laut.
37
00:02:24,666 --> 00:02:27,083
Apakah kamu selama ini menyembunyikan kepalamu?
di pasir?
38
00:02:30,500 --> 00:02:31,500
Kenapa sekarang?
39
00:02:33,416 --> 00:02:35,666
Menurut Anda mengapa dia tidak aman?
40
00:02:36,708 --> 00:02:39,166
Saya melihat tentara membuat kemah
di Celah Amell.
41
00:02:40,250 --> 00:02:42,083
Lautan hitam dan emas.
42
00:02:43,583 --> 00:02:45,958
[Mousesack] Nilfgaard sudah siap
dalam menyapu Benua.
43
00:02:46,041 --> 00:02:48,375
Tapi sejak malam itu di jamuan makan Pavetta,
44
00:02:48,458 --> 00:02:52,583
Ratu telah melakukan semua yang dia bisa
untuk menjaga keluarganya aman dari ancaman.
45
00:02:53,291 --> 00:02:54,791
Tutup dindingnya.
46
00:02:54,875 --> 00:02:56,041
Membentengi gerbang.
47
00:02:56,958 --> 00:02:58,458
[langkah kaki berlari]
48
00:02:59,750 --> 00:03:01,291
Mengirim pembunuh!
49
00:03:01,708 --> 00:03:02,541
Apa?
50
00:03:03,083 --> 00:03:04,500
Apakah kamu diikuti?
51
00:03:05,208 --> 00:03:06,041
TIDAK!
52
00:03:06,416 --> 00:03:07,458
Hmm.
53
00:03:29,541 --> 00:03:31,166
[gemerincing]
54
00:03:34,500 --> 00:03:35,458
[berderak]
55
00:03:56,458 --> 00:03:57,541
Hmm?
56
00:03:59,291 --> 00:04:00,125
Hmm.
57
00:04:08,125 --> 00:04:08,958
[berteriak]
58
00:04:09,041 --> 00:04:11,250
Kamu menginginkanku, kamu bunuh dia dulu!
59
00:04:15,833 --> 00:04:16,708
Geralt!
60
00:04:19,666 --> 00:04:20,875
Lakukan sesuatu!
61
00:04:20,958 --> 00:04:23,625
-Ini ada di Ratumu.
-Kami berdua akan mati.
62
00:04:24,083 --> 00:04:25,500
Salahkan takdir.
63
00:04:26,416 --> 00:04:27,666
[semua berteriak]
64
00:04:31,208 --> 00:04:33,916
[musik tema diputar]
65
00:04:44,708 --> 00:04:47,041
Nilfgaardian tidak menyerangku
sebagai orang bodoh.
66
00:04:47,541 --> 00:04:49,541
Mendatangi kita sekarang adalah hal yang sangat bodoh.
67
00:04:50,000 --> 00:04:54,166
Tentara yang baunya bisa kucium
saat angin kencang adalah hal yang aku khawatirkan.
68
00:04:55,000 --> 00:04:57,416
Jadi kami bersiap, sama seperti biasanya.
69
00:04:58,666 --> 00:05:01,166
Kapan Raja kembali dari Skellige,
Yang Mulia?
70
00:05:01,250 --> 00:05:04,125
Pagi ini.
Senang melihat wajah kasar itu.
71
00:05:04,208 --> 00:05:06,875
Lebih baik melihat 50 kapal
janji keluarga Skelligen.
72
00:05:08,625 --> 00:05:09,583
Yang Mulia.
73
00:05:10,541 --> 00:05:11,958
Jangan tersinggung, Danek.
74
00:05:12,916 --> 00:05:13,916
Anda tahu saya setuju.
75
00:05:14,416 --> 00:05:17,500
Kami telah menghadapi setiap orang yang berpura-pura kesal
selama belasan tahun.
76
00:05:18,208 --> 00:05:20,791
Jika Nilfgaard perlu mengambil pelajaran
sisanya punya,
77
00:05:20,875 --> 00:05:22,500
kami akan siap menghadapinya.
78
00:05:22,583 --> 00:05:25,375
Saya ingin laporan dari Amell Pass
setiap jam...
79
00:05:28,791 --> 00:05:30,291
[penjaga menghunus pedang]
80
00:05:33,083 --> 00:05:35,000
Aku sudah memperingatkanmu untuk kembali.
81
00:05:35,458 --> 00:05:39,583
Aku sudah pergi selama 12 tahun
dan aku berencana untuk tetap seperti itu...
82
00:05:40,041 --> 00:05:41,833
sampai kamu mengirim delapan orang untuk membunuhku.
83
00:05:46,625 --> 00:05:48,000
Baiklah, aku bertanya padamu sekarang.
84
00:05:49,416 --> 00:05:51,166
Jangan lakukan ini.
85
00:05:51,250 --> 00:05:53,958
Jika kamu memperlakukanku lebih seperti seorang teman
daripada ancaman...
86
00:05:55,416 --> 00:05:57,625
Apakah Anda tahu bedanya lagi?
87
00:06:00,416 --> 00:06:01,375
saya di sini
88
00:06:01,875 --> 00:06:03,125
untuk melindungi gadis itu.
89
00:06:03,791 --> 00:06:05,708
Yang telah kubesarkan sebagai milikku.
90
00:06:06,541 --> 00:06:08,041
Mengapa saya harus memberikan satu-satunya ahli waris saya
91
00:06:08,125 --> 00:06:10,833
kepada seseorang yang tidak pernah cukup peduli
untuk kembali untuknya?
92
00:06:11,708 --> 00:06:14,166
Lanjutkan, Witcher.
Saya akan membayar berapa pun yang Anda inginkan.
93
00:06:14,250 --> 00:06:15,791
Saya tidak bisa dibeli.
94
00:06:18,666 --> 00:06:19,958
Anda harus ingat.
95
00:06:20,041 --> 00:06:23,083
Uang tidak bisa membatalkan Hukum Kejutan.
96
00:06:24,291 --> 00:06:27,791
Raja yang mencoba mengalahkan takdir
97
00:06:27,875 --> 00:06:29,458
berakhir di tombak.
98
00:06:30,208 --> 00:06:32,750
Dan jika aku memenangkan perang tapi kehilangan Ciri,
99
00:06:33,375 --> 00:06:35,166
kemenangan apa itu?
100
00:06:36,041 --> 00:06:37,250
[pedang berdenting]
101
00:06:38,708 --> 00:06:42,291
Mungkin tentara itu tidak akan datang,
dan jika ya, mungkin Anda akan siap.
102
00:06:42,375 --> 00:06:45,791
Tetapi jika Anda memiliki keraguan dalam pikiran Anda
bahwa dia aman di sini,
103
00:06:46,541 --> 00:06:47,625
berikan dia padaku.
104
00:06:47,708 --> 00:06:51,291
Sebut saja takdir, keamanan,
kekuatan apa yang lebih besar yang sedang bekerja,
105
00:06:51,666 --> 00:06:52,708
Saya tidak peduli.
106
00:06:53,250 --> 00:06:55,583
Aku akan membawanya, melindunginya,
107
00:06:56,291 --> 00:06:58,875
dan membawanya kembali tanpa terluka,
Saya berjanji itu kepada Anda.
108
00:07:01,541 --> 00:07:03,625
Hanya Ciri yang tersisa dari putriku.
109
00:07:05,000 --> 00:07:08,208
Jika Ciri selamat,
lalu Pavetta juga tetap hidup.
110
00:07:19,458 --> 00:07:21,708
Hukum Kejutan telah dipanggil.
111
00:07:22,958 --> 00:07:24,708
Aku akan memberitahu Cirilla sendiri.
112
00:07:27,250 --> 00:07:29,833
Oh, Cintra yang manis, kamu sangat menjanjikan,
113
00:07:29,916 --> 00:07:33,166
dari putri manjamu
kepada raja tuamu yang bodoh!
114
00:07:33,250 --> 00:07:35,708
Tapi ketika saya tiba,
para bangsawan sudah mati!
115
00:07:35,791 --> 00:07:37,375
Dilempar ke luar jendela atau ditembak di kepala!
116
00:07:37,458 --> 00:07:40,166
[boneka setan] Jadi, apa yang harus dilakukan sekarang?
Ke mana iblis harus pergi?
117
00:07:40,250 --> 00:07:42,500
Di mana pun kecuali di sini. Kembali ke lubangmu!
118
00:07:42,583 --> 00:07:44,750
[boneka setan]
Tidak, jangan usir aku begitu saja!
119
00:07:44,833 --> 00:07:46,833
Siapa yang membutuhkanmu saat aku mendapatkannya?
120
00:07:46,916 --> 00:07:48,333
[boneka setan berteriak]
121
00:07:53,541 --> 00:07:55,458
[keledai meringkik]
122
00:08:06,708 --> 00:08:07,583
[pria] Hei!
123
00:08:16,666 --> 00:08:18,375
Dari mana kamu mendapatkan barang seperti ini?
124
00:08:19,458 --> 00:08:20,625
Itu milik ibuku.
125
00:08:29,041 --> 00:08:30,166
[wanita] Hei, gadis!
126
00:08:32,208 --> 00:08:34,125
Apa yang istimewa dari Skellige?
127
00:08:38,000 --> 00:08:39,333
Jalan-jalan itu tidak aman,
128
00:08:39,916 --> 00:08:41,750
dan keluarga Skelligen sangat pemarah.
129
00:08:43,083 --> 00:08:44,041
Bagaimana dengan ini?
130
00:08:44,458 --> 00:08:45,458
Mari ikut saya.
131
00:08:46,875 --> 00:08:48,458
Aku punya satu hal lagi untuk dibeli.
132
00:08:48,833 --> 00:08:50,833
lalu kita akan memberi ruang
pada Klip dan Clop
133
00:08:51,458 --> 00:08:52,583
dan sampai di rumah saat gelap.
134
00:08:53,958 --> 00:08:57,291
Kami tidak punya banyak,
tapi kami punya pemandangan yang lebih indah darimu.
135
00:08:57,375 --> 00:08:58,250
Atap,
136
00:08:58,791 --> 00:09:01,041
makanan, ruang di lantai untuk tidur.
137
00:09:02,208 --> 00:09:05,958
Banyak yang terjadi di Benua ini,
tapi kita lebih aman jika kita tetap bersatu.
138
00:09:07,375 --> 00:09:08,250
Oke?
139
00:09:10,333 --> 00:09:11,166
Agung.
140
00:09:21,333 --> 00:09:22,625
[meringkik]
141
00:09:41,958 --> 00:09:43,708
[Calanthe] Itu yang dijanjikan.
142
00:09:46,541 --> 00:09:49,541
Kita harus berkorban... untuk memenuhi takdir.
143
00:09:51,458 --> 00:09:52,500
[menghela nafas]
144
00:09:54,416 --> 00:09:55,583
Ssst...
145
00:09:59,375 --> 00:10:00,291
[isak tangis]
146
00:10:01,958 --> 00:10:03,166
[pintu dibanting hingga tertutup]
147
00:10:04,375 --> 00:10:05,583
Dia mungkin membawamu,
148
00:10:07,541 --> 00:10:09,416
tapi kamu akan selalu menjadi milikku.
149
00:10:09,833 --> 00:10:11,166
[mendengus]
150
00:10:12,500 --> 00:10:14,916
Aku ingin kamu berani sekarang,
karena siapa kamu?
151
00:10:15,833 --> 00:10:17,250
Anak Singa Cintra.
152
00:10:29,708 --> 00:10:31,291
Senang bertemu dengan Anda, Putri.
153
00:10:37,041 --> 00:10:40,000
-Bolehkah aku mengucapkan selamat tinggal pada temanku sekarang?
-Tentu saja.
154
00:10:48,458 --> 00:10:50,125
Aku akan memanggilmu saat dia siap.
155
00:11:23,416 --> 00:11:25,000
[berdesing]
156
00:11:25,083 --> 00:11:25,958
[menabrak]
157
00:11:26,041 --> 00:11:28,000
[gemerincing logam]
158
00:11:29,416 --> 00:11:30,833
[gemerincing berhenti]
159
00:11:44,333 --> 00:11:46,458
[bisikan tidak jelas]
160
00:11:55,541 --> 00:11:57,541
[lalat berdengung]
161
00:11:59,500 --> 00:12:01,291
[kuda meringkik]
162
00:12:02,041 --> 00:12:03,708
[obrolan tidak jelas]
163
00:12:03,791 --> 00:12:06,666
[anak laki-laki] Ayo, Korin, lakukan!
Oh! Beri aku.
164
00:12:07,583 --> 00:12:09,958
Korin, Anton, aku harus pergi.
165
00:12:10,041 --> 00:12:11,333
-Apa? TIDAK!
-Aku tahu!
166
00:12:13,583 --> 00:12:14,500
[Anton] Hati-hati.
167
00:12:15,458 --> 00:12:16,458
Yang Mulia.
168
00:12:23,583 --> 00:12:24,958
[anak laki-laki tertawa]
169
00:12:27,875 --> 00:12:29,000
[Anton] Lemparkan buku-buku jari itu.
170
00:12:35,833 --> 00:12:38,625
Pertama, kamu mencoba membunuhku,
lalu kamu berbohong padaku.
171
00:12:39,708 --> 00:12:41,875
Aku hanya berusaha menjaga Cirilla tetap aman.
172
00:12:42,333 --> 00:12:46,458
Ciri aman, bersamaku,
sampai hari dia mengambil alih tahtaku.
173
00:12:47,333 --> 00:12:49,208
-Dengarkan aku.
-Aku mendengarkannya sekali.
174
00:12:49,291 --> 00:12:51,041
Biarkan landak masuk ke istanaku.
175
00:12:51,541 --> 00:12:53,458
Itu membuatku Pavetta mati.
176
00:12:54,166 --> 00:12:55,666
Aku tidak akan kehilangan Ciri juga.
177
00:12:56,375 --> 00:12:58,958
Jadi kamu dan takdir
bisakah keduanya langsung bercinta.
178
00:12:59,541 --> 00:13:03,500
Karena jika Nilfgaard datang,
akankah takdir membawa panji ke medan perang?
179
00:13:04,041 --> 00:13:05,000
Tidak.
180
00:13:05,083 --> 00:13:07,166
Kami memiliki tentara, angkatan laut...
181
00:13:08,166 --> 00:13:09,000
dan saya.
182
00:13:09,083 --> 00:13:11,791
Sebuah dinasti tidak dapat bertahan
pada kesombongan saja.
183
00:13:11,875 --> 00:13:13,208
Kata seorang penyihir.
184
00:13:13,875 --> 00:13:15,625
Dia membutuhkan keluarga.
185
00:13:15,708 --> 00:13:17,625
Anda tidak tahu apa-apa tentang itu.
186
00:13:17,708 --> 00:13:20,375
Ibumu sendiri tidak terlalu peduli,
dia membuangmu.
187
00:13:21,500 --> 00:13:25,375
Anda menguliahi saya tentang cinta seorang ibu
namun menawarkan putri orang lain.
188
00:13:27,291 --> 00:13:30,458
Ratu bagi seluruh Cintra,
nenek ke satu.
189
00:13:32,041 --> 00:13:33,541
Aku tidak akan menjadi yatim piatu gadis itu.
190
00:13:33,625 --> 00:13:35,291
Anda menjatuhkan hukuman mati padanya.
191
00:13:35,916 --> 00:13:37,375
-Apa yang aku lewatkan?
-Tidak ada apa-apa.
192
00:13:38,083 --> 00:13:39,333
Singkirkan dia dari hadapanku.
193
00:13:43,291 --> 00:13:45,958
saya ingat
ketika Anda menghormati Hukum Kejutan.
194
00:13:46,500 --> 00:13:47,833
Apa yang berubah?
195
00:13:47,916 --> 00:13:49,166
Saya memiliki seorang cucu perempuan.
196
00:13:49,250 --> 00:13:50,458
Jadi lindungi dia.
197
00:13:51,041 --> 00:13:53,041
-Yang Mulia.
-Bagaimana jika Calanthe salah?
198
00:13:53,416 --> 00:13:55,500
Bagaimana jika mereka datang dan Ciri terjebak?
199
00:13:55,583 --> 00:13:57,708
Aku bertarung berdampingan dengan Ratuku.
200
00:13:58,625 --> 00:14:00,625
Anda terlalu percaya pada wanita itu.
201
00:14:00,708 --> 00:14:02,125
Ya, kamu tidak ada di sana.
202
00:14:03,750 --> 00:14:07,708
Setelah Pavetta meninggal, Calanthe akan melakukannya
bangun melolong di malam hari.
203
00:14:09,208 --> 00:14:11,791
Singa Betina, hampir patah.
204
00:14:11,875 --> 00:14:14,666
Seseorang yang mampu menarik dirinya sendiri
dari itu,
205
00:14:14,750 --> 00:14:17,083
mereka akan memiliki kepercayaan diri saya
sampai hari terakhirku.
206
00:14:23,708 --> 00:14:25,750
Aku butuh janjimu, kamu tidak akan kembali.
207
00:14:29,166 --> 00:14:30,833
Jika aku mendengar Ciri dalam bahaya,
208
00:14:32,250 --> 00:14:33,583
kamu tahu aku tidak bisa melakukan itu.
209
00:14:37,791 --> 00:14:38,791
Aku tahu.
210
00:14:45,291 --> 00:14:46,416
[pria berteriak]
211
00:14:46,500 --> 00:14:48,500
[alat pengikis dan peretasan]
212
00:14:50,708 --> 00:14:51,875
[pria] Pindahkan saja!
213
00:14:52,750 --> 00:14:54,208
Lebih cepat!
214
00:14:55,250 --> 00:14:57,833
[pria 2] Benar!
Tidak ada air sampai Anda selesai!
215
00:14:58,375 --> 00:14:59,583
[kuda meringkik]
216
00:15:01,125 --> 00:15:02,291
[pria 3] Pindahkan!
217
00:15:04,208 --> 00:15:05,375
[pria 4] Benar!
218
00:15:08,083 --> 00:15:09,750
[man 5] Baiklah, penggali parit!
219
00:15:09,833 --> 00:15:10,833
[pria 6] Pindahkan!
220
00:15:19,208 --> 00:15:21,708
[man 5] Segera laporkan temuan apa pun!
221
00:15:23,458 --> 00:15:27,041
Semua pengunjung harus menyatakan diri
kepada petugas!
222
00:15:28,000 --> 00:15:29,750
Apakah sudah dibersihkan?
223
00:15:30,291 --> 00:15:31,416
[penjaga] Perilaku aman?
224
00:15:39,000 --> 00:15:40,083
Anda datang dari Caingorn?
225
00:15:41,500 --> 00:15:43,083
Berapa lama Anda akan berada di Nazar?
226
00:15:44,500 --> 00:15:46,000
Hal itu masih belum dapat ditentukan.
227
00:15:59,375 --> 00:16:00,375
Halo, Yennefer.
228
00:16:03,916 --> 00:16:06,208
[terkekeh]
Itu... rune menggambarkan...
229
00:16:06,291 --> 00:16:10,125
sebuah "magnalit" di Nazar,
tetapi tidak ada yang bisa menemukannya sampai saya tiba di sini.
230
00:16:10,875 --> 00:16:13,708
Sampai Nilfgaard robek
melalui seluruh negeri.
231
00:16:15,500 --> 00:16:16,875
Mereka mengizinkan penelitian saya.
232
00:16:17,541 --> 00:16:19,041
Hanya itu yang saya pedulikan.
233
00:16:19,125 --> 00:16:21,250
Hmm. Orang yang berprinsip.
234
00:16:25,041 --> 00:16:26,791
Anda tidak mengerti.
Setiap mesin terbang memiliki petunjuk
235
00:16:26,875 --> 00:16:28,666
-untuk sesuatu di seluruh Benua...
-[mengerang]
236
00:16:28,750 --> 00:16:30,708
...dari masa sebelum Konjungsi.
237
00:16:31,041 --> 00:16:33,333
Sebagian besar adalah sejarah, namun ada pula yang mungkin lebih dari itu.
238
00:16:33,416 --> 00:16:36,166
Nubuatan, masa depan,
Saya ingin menjelajahi semuanya.
239
00:16:40,291 --> 00:16:41,583
[terkekeh] Wah.
240
00:16:42,083 --> 00:16:44,083
Itu wajah. Kamu sangat membencinya?
241
00:16:44,166 --> 00:16:45,750
[Yennefer]
Hanya karena aku punya selera.
242
00:16:46,166 --> 00:16:48,625
Ya, orang-orang ini kelaparan
sebelum Nilfgaard.
243
00:16:49,375 --> 00:16:52,541
Lihat, kebanyakan raja hanya peduli
tentang ayam dan pundi-pundi mereka.
244
00:16:53,083 --> 00:16:55,916
Mereka memperhatikan rakyatnya.
Semua orang mendapatkan sesuatu.
245
00:16:56,000 --> 00:16:57,166
Hal yang sama,
246
00:16:57,583 --> 00:16:59,833
yang rasanya seperti ada yang sedang kesal
di cangkirku.
247
00:17:01,750 --> 00:17:03,708
Bagi saya, kedengarannya seperti Anda setuju.
248
00:17:05,291 --> 00:17:06,833
Tidak. Tidak, itu, uh...
249
00:17:08,333 --> 00:17:09,333
Hanya saja...
250
00:17:11,750 --> 00:17:13,625
terkadang, membosankan lebih baik.
251
00:17:15,875 --> 00:17:16,791
Tidak, tidak.
252
00:17:21,708 --> 00:17:22,583
Ayo.
253
00:17:27,875 --> 00:17:29,708
[Yennefer]
Berapa lama Anda melihat diri Anda di sini?
254
00:17:32,916 --> 00:17:35,208
Masih banyak bukit yang tersisa untuk digali. Mengapa?
255
00:17:39,166 --> 00:17:40,750
Karena aku mungkin merindukanmu.
256
00:17:42,875 --> 00:17:43,916
[keduanya tertawa]
257
00:17:44,916 --> 00:17:47,291
Lihat, Yennefer yang kuingat
tidak merindukan siapa pun.
258
00:17:47,375 --> 00:17:48,541
Ya, baiklah...
259
00:17:54,958 --> 00:17:56,083
Bagaimana jika...
260
00:17:58,500 --> 00:18:02,000
ini belum terlambat
untuk apa yang kita bicarakan di dalam gua?
261
00:18:03,916 --> 00:18:05,291
Kita bisa pergi ke suatu tempat dengan,
262
00:18:05,708 --> 00:18:07,416
Saya tidak tahu, dua jenis bir.
263
00:18:08,041 --> 00:18:08,958
Anda bisa...
264
00:18:09,791 --> 00:18:11,000
bermainlah dengan batumu,
265
00:18:12,041 --> 00:18:13,458
dan aku akan bekerja sebagai penyihir.
266
00:18:14,958 --> 00:18:16,333
Anda benci monolit.
267
00:18:16,416 --> 00:18:17,791
-Ya tapi--
-Tapi apa?
268
00:18:20,041 --> 00:18:22,166
Maksudku, lihat dirimu.
Anda bisa memiliki siapa saja.
269
00:18:22,666 --> 00:18:23,583
Saya memiliki.
270
00:18:24,625 --> 00:18:26,708
Dan diinginkan itu menyenangkan.
271
00:18:28,291 --> 00:18:29,750
Objek keinginan.
272
00:18:31,083 --> 00:18:33,083
Setelah dari mana saya berasal, saya menjilatnya.
273
00:18:36,166 --> 00:18:40,500
Tapi mereka semua menyukai kekuasaan
itu datang dengan posisi saya di pengadilan.
274
00:18:43,750 --> 00:18:44,916
Bukan kekuatanku.
275
00:18:48,000 --> 00:18:49,791
Dan tidak ada seorang pun yang pernah melihatnya selain aku?
276
00:19:03,250 --> 00:19:05,250
[menghela napas dalam-dalam]
277
00:19:21,916 --> 00:19:22,750
Anda tahu,
278
00:19:23,625 --> 00:19:24,625
saya menghabiskan...
279
00:19:25,958 --> 00:19:27,416
Saya menghabiskan waktu bertahun-tahun...
280
00:19:28,541 --> 00:19:32,041
menunggu saat ini dimana
kamu sadar kita ditakdirkan untuk satu sama lain.
281
00:19:34,500 --> 00:19:37,125
Anda tahu, mencari alasan
untuk belajar di Aedirn.
282
00:19:38,666 --> 00:19:42,333
Henges, bahasa mati, apa saja
untuk lebih dekat denganmu lagi, dan....
283
00:19:44,708 --> 00:19:46,958
setiap permintaan yang saya buat ditolak.
284
00:19:51,458 --> 00:19:52,791
Anda mematikan semuanya.
285
00:19:56,250 --> 00:19:57,583
[menghela nafas]
286
00:19:57,666 --> 00:19:58,500
[mencibir pelan]
287
00:20:01,208 --> 00:20:03,625
Stregobor, dari semua orang,
membuatku keluar dari situ.
288
00:20:05,583 --> 00:20:08,583
"Lupakan gadis itu.
Kembali bekerja." Dan pekerjaan menyelamatkan saya.
289
00:20:10,458 --> 00:20:13,208
Teringat mengapa saya menyukainya.
Keindahannya, kemurniannya. Tidak...
290
00:20:15,958 --> 00:20:17,708
gangguan ketika saya berada di dalamnya.
291
00:20:21,833 --> 00:20:23,583
Anda mengejar hal yang Anda sukai.
292
00:20:26,208 --> 00:20:27,791
Jadi, Anda memilih kekuasaan.
293
00:20:34,000 --> 00:20:35,291
[menghela nafas]
294
00:20:36,666 --> 00:20:37,958
[mendengus]
295
00:20:41,791 --> 00:20:43,250
Setidaknya kamu menjaga matamu.
296
00:20:45,791 --> 00:20:47,333
[menghela nafas dengan gemetar]
297
00:21:01,125 --> 00:21:02,125
Kerugiannya.
298
00:21:02,625 --> 00:21:03,625
Kesal.
299
00:21:04,666 --> 00:21:06,958
Ya, saya akan melakukannya,
tapi kita tidak punya banyak waktu.
300
00:21:07,041 --> 00:21:08,208
Siapa kamu?
301
00:21:09,833 --> 00:21:11,625
[berbisik] Saya Vilgefortz dari Roggeveen.
302
00:21:12,791 --> 00:21:13,791
Mengapa kamu berbisik?
303
00:21:19,666 --> 00:21:23,666
Nilfgaard sedang merekrut penyihir
seperti kita dalam layanan mereka.
304
00:21:23,750 --> 00:21:24,916
Sekarang, sejak...
305
00:21:28,083 --> 00:21:30,041
Sekarang, karena saya tidak punya surat
perilaku yang aman,
306
00:21:30,125 --> 00:21:33,166
dan milikmu mungkin palsu, kita harus pergi,
307
00:21:33,791 --> 00:21:35,875
sebelum orang-orang itu mulai bertanya.
308
00:21:35,958 --> 00:21:36,875
Pergi kemana?
309
00:21:39,333 --> 00:21:40,291
[Vilgefortz] Aretuza.
310
00:21:41,750 --> 00:21:43,041
[tertawa]
311
00:21:44,000 --> 00:21:45,791
[Vilgefortz] Ya, perasaan itu saling menguntungkan.
312
00:21:45,875 --> 00:21:47,583
Bab ini mengira kamu gegabah,
313
00:21:47,666 --> 00:21:49,750
tidak terduga dan berbahaya.
314
00:21:50,791 --> 00:21:51,833
Tapi saat ini,
315
00:21:52,541 --> 00:21:55,041
itulah yang aku dan Tissaia butuhkan.
316
00:21:58,458 --> 00:21:59,750
Tissaia menanyakanku?
317
00:22:02,166 --> 00:22:04,666
Dia bilang kamu murid terbaik
dia pernah mengajar.
318
00:22:36,958 --> 00:22:38,166
[Vilgefortz] Mari kita bicara.
319
00:22:38,250 --> 00:22:39,083
Tentang apa?
320
00:22:39,166 --> 00:22:40,041
Nilfgaard.
321
00:22:40,833 --> 00:22:44,291
Pasukan mereka berkemah di dekat Cintra,
dan kami pikir mereka akan menyerang.
322
00:22:44,375 --> 00:22:45,833
Dan mereka tidak akan berhenti di situ.
323
00:22:45,916 --> 00:22:48,000
Kami membutuhkan sekutu
dari Kerajaan Utara.
324
00:22:48,083 --> 00:22:51,458
Saya serahkan ini pada rakyat
yang sebenarnya peduli. Di mana Tissaia?
325
00:22:51,875 --> 00:22:53,041
[Vilgefortz] Tissaia bisa menunggu.
326
00:22:53,125 --> 00:22:55,708
Baiklah, aku ikuti saja suaranya
gadis-gadis yang menangis.
327
00:22:55,791 --> 00:22:57,500
[Vilgefortz]
Dia tidak tahu kamu ada di sini.
328
00:23:00,541 --> 00:23:01,916
Kamu bilang dia menanyakanku.
329
00:23:02,000 --> 00:23:02,833
Tidak.
330
00:23:03,500 --> 00:23:06,166
Sudah kubilang padamu, dia bilang
kamu adalah murid terbaiknya.
331
00:23:06,250 --> 00:23:07,750
Akulah yang menginginkanmu di sini.
332
00:23:09,000 --> 00:23:11,333
Butuh waktu lima menit
agar kebohongan dimulai.
333
00:23:12,416 --> 00:23:15,875
Kenapa aku mengharapkan hal lain
dari tempat yang disatukan oleh omong kosong?
334
00:23:24,041 --> 00:23:27,541
[Tissaia, menggema] Tahukah kamu berapa
orang tidak akan berkedip jika kamu mati?
335
00:23:32,208 --> 00:23:34,208
-[Yennefer muda] Keluarkan aku!
-[menggedor pintu]
336
00:23:34,291 --> 00:23:35,416
Keluarkan aku!
337
00:23:41,875 --> 00:23:45,125
[Tissaia] Terkadang, hal terbaik
yang bisa dilakukan sekuntum bunga untuk kita adalah kematian.
338
00:23:47,875 --> 00:23:49,666
[Yennefer] Seharusnya kau biarkan aku mati.
339
00:23:49,750 --> 00:23:51,583
Setidaknya aku punya kendali atas hal itu.
340
00:23:52,541 --> 00:23:55,083
[Tissaia] Mm, itu menggemaskan, anak babi.
341
00:23:55,958 --> 00:23:57,375
[gadis-gadis terkikik]
342
00:23:57,458 --> 00:23:58,916
[Tissaia] Kamu tidak mengambil kendali,
343
00:23:59,875 --> 00:24:01,083
kamu kehilangannya.
344
00:24:01,958 --> 00:24:04,625
-[bergema] Kamu kalah.
-Apa yang terjadi di sini?
345
00:24:06,125 --> 00:24:07,958
[gadis] Kami sedang belajar. Botani.
346
00:24:12,208 --> 00:24:15,875
Jika aku memberikan kesedihanmu pada Rectres de Vries
maafkan tentang tanaman menyedihkan itu,
347
00:24:16,416 --> 00:24:17,875
Aku akan pergi saat malam tiba.
348
00:24:21,833 --> 00:24:23,333
[mencibir pelan]
349
00:24:23,416 --> 00:24:25,375
Tapi persetan dengan tas tua itu!
350
00:24:25,458 --> 00:24:27,291
[para gadis tertawa ragu-ragu]
351
00:24:32,000 --> 00:24:33,208
Ini kamarku.
352
00:24:34,791 --> 00:24:36,416
Sebelum orang yang Anda kenal lahir.
353
00:24:37,416 --> 00:24:38,666
Jadi, Anda pernah ke pengadilan?
354
00:24:43,958 --> 00:24:44,875
Aedirn.
355
00:24:49,375 --> 00:24:50,500
Ini sangat elegan.
356
00:24:51,625 --> 00:24:53,875
-Sangat membosankan.
-Kenapa kamu kembali?
357
00:24:55,958 --> 00:24:57,083
Mengapa saya saya kembali?
358
00:25:24,166 --> 00:25:26,375
Saya yakin Anda membenci botani sama seperti saya.
359
00:25:34,541 --> 00:25:37,250
Siapa yang ingin tahu
apa sebenarnya manfaat ramuan tersebut?
360
00:25:47,708 --> 00:25:49,791
Kartun Rhwydwaith.
361
00:25:50,791 --> 00:25:53,333
Mereka telah mengajarimu
tentang kekuatan penyembuhannya
362
00:25:53,416 --> 00:25:54,833
dan memperkuat bla, bla, bla.
363
00:25:55,291 --> 00:25:58,875
Tapi mereka keluar
bahwa jika Anda menggabungkan keduanya,
364
00:25:59,333 --> 00:26:01,541
Anda akan melihat warna-warna yang belum pernah ada sebelumnya...
365
00:26:02,750 --> 00:26:03,583
sebelumnya.
366
00:26:04,791 --> 00:26:07,041
Nona memberitahu kita untuk tidak pernah mencampur ramuan herbal.
367
00:26:09,166 --> 00:26:12,041
Mereka memberitahumu itu, jadi kamu harus pergi
kepada mereka untuk semua jawabannya.
368
00:26:12,875 --> 00:26:14,208
Sebuah nasihat.
369
00:26:14,916 --> 00:26:16,791
Pikirkan sendiri.
370
00:26:18,916 --> 00:26:21,000
Itu akan menyelamatkanmu dari patah hati seumur hidup.
371
00:26:22,500 --> 00:26:23,958
[girl] Langit-langitnya mencair.
372
00:26:24,416 --> 00:26:25,458
[Yennefer] Tidak.
373
00:26:25,541 --> 00:26:26,916
Herbalnya bekerja.
374
00:26:28,000 --> 00:26:30,125
-[terkikik]
-[gadis, menggema] Yah, aku tidak merasa...
375
00:26:30,208 --> 00:26:32,208
-Apa yang aku katakan?
-[tertawa]
376
00:26:33,250 --> 00:26:34,583
Ya Tuhan, kamu cantik.
377
00:26:36,958 --> 00:26:38,166
Oh, jangan khawatir, Fola.
378
00:26:38,250 --> 00:26:39,916
Anda juga akan terlihat seperti itu.
379
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Tidak ada seorang pun yang memulai dengan cara seperti itu.
380
00:26:42,083 --> 00:26:45,166
-Kamu ingin tahu rahasianya?
-Tidak ada yang memulai seperti itu.
381
00:26:45,250 --> 00:26:46,250
Itu berlebihan.
382
00:26:48,041 --> 00:26:49,625
Lihat, aku melayang!
383
00:26:49,708 --> 00:26:51,166
[bergema] Melayang, saya melayang.
384
00:26:51,250 --> 00:26:54,625
[Yennefer] Glacella, apapun kekuranganmu
dalam bakat, Anda menebusnya dengan percaya diri.
385
00:26:54,708 --> 00:26:57,291
[Fola] Dia tidak membutuhkan kepercayaan diri.
Ayahnya memiliki setengah dari Creyden.
386
00:26:57,375 --> 00:26:59,791
Jadi dia bisa menukar seratus kuda
untuk tempatnya di sini.
387
00:27:00,708 --> 00:27:02,500
[terkikik]
388
00:27:04,041 --> 00:27:06,458
Orang tuamu membayar Aretuza?
389
00:27:08,916 --> 00:27:11,791
Kapitel memutuskan bahwa mereka membutuhkan siswa
dari keluarga terbaik.
390
00:27:13,291 --> 00:27:15,541
Tapi kalian semua pasti pernah mengalaminya
momen saluran?
391
00:27:16,500 --> 00:27:19,791
Kita tidak seharusnya mencampur ramuan herbal.
Kita seharusnya tidak berada di sini.
392
00:27:22,916 --> 00:27:25,666
Anda tahu, jika mereka menangkap kita,
mereka benar-benar akan mengusir kita.
393
00:27:25,750 --> 00:27:27,708
Ada hal yang jauh lebih buruk daripada pengusiran.
394
00:27:30,666 --> 00:27:31,666
Seperti apa?
395
00:27:50,541 --> 00:27:52,000
Tempat apa ini?
396
00:27:52,083 --> 00:27:53,416
[Yennefer] Kincir angin Aretuza.
397
00:27:54,166 --> 00:27:56,666
Cukup banyak kekacauan yang terkendali
untuk menjaga tirai tetap digantung...
398
00:27:57,208 --> 00:27:59,875
dan obor menyala,
tapi bukan itu tujuan kami di sini.
399
00:28:03,416 --> 00:28:07,000
-[Glacella] Menurutku kita harus pergi.
-[Fola] Tunggu. Aku punya banyak pertanyaan.
400
00:28:08,833 --> 00:28:10,541
[Yennefer] Anda ingin tahu lebih banyak.
401
00:28:10,625 --> 00:28:11,458
[Fola] Ya.
402
00:28:12,666 --> 00:28:13,500
Semuanya.
403
00:28:22,583 --> 00:28:24,708
Kemampuan untuk menciptakan kehidupan,
404
00:28:26,375 --> 00:28:27,541
kehidupan nyata,
405
00:28:30,791 --> 00:28:32,458
mereka mengambilnya darimu.
406
00:28:36,666 --> 00:28:38,083
Dan kemudian mengirimmu keluar,
407
00:28:39,000 --> 00:28:41,583
jadi satu-satunya keluarga,
satu-satunya kesetiaan yang kamu miliki,
408
00:28:41,666 --> 00:28:42,666
adalah untuk mereka.
409
00:28:45,083 --> 00:28:46,583
Dan Anda akan menukar semuanya dengan apa?
410
00:28:48,375 --> 00:28:49,708
Sepertinya tidak pernah berubah.
411
00:28:50,916 --> 00:28:52,375
Pengadilan yang penuh dengan orang idiot.
412
00:28:55,958 --> 00:28:57,500
Tapi Anda tidak perlu melakukannya.
413
00:28:57,916 --> 00:28:59,041
Tapi bagaimana jika saya mau?
414
00:28:59,583 --> 00:29:01,958
-Kami berangkat. Ayo.
-Pelajaran belum berakhir!
415
00:29:02,041 --> 00:29:03,916
Hanya karena kamu mengacau,
bukan berarti kita akan melakukannya.
416
00:29:04,000 --> 00:29:05,583
-Anda?
-Ayo.
417
00:29:05,666 --> 00:29:07,583
Dengan segala bakat ajaibnya
dari kulit sepatu?
418
00:29:09,000 --> 00:29:11,583
Anda akan memiliki rumah di sini selamanya,
Glacella.
419
00:29:14,250 --> 00:29:15,375
Di sini.
420
00:29:17,166 --> 00:29:19,291
Dengan saudara perempuanku yang tidak pernah naik.
421
00:29:22,041 --> 00:29:23,833
[suara dering]
422
00:29:23,916 --> 00:29:25,041
Apa yang terjadi?
423
00:29:30,541 --> 00:29:31,750
Anica. Itu kamu bukan?
424
00:29:33,875 --> 00:29:36,083
[Yennefer muda]
Kau mengubah temanku menjadi siput.
425
00:29:36,166 --> 00:29:37,708
[Tissaia] Seekor belut.
426
00:29:39,041 --> 00:29:41,291
Ayo, dorong temanmu ke dalam kolam.
427
00:29:43,708 --> 00:29:46,500
[Yennefer] Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan,
tapi ingat ini.
428
00:29:46,583 --> 00:29:48,500
Bahkan jika kamu melakukan semuanya dengan benar,
429
00:29:48,583 --> 00:29:50,041
ikuti aturan mereka,
430
00:29:50,125 --> 00:29:52,500
itu masih belum ada jaminan
kamu akan mendapatkan apa yang kamu inginkan.
431
00:29:52,583 --> 00:29:53,666
[Tissaia] Cukup!
432
00:29:55,125 --> 00:29:56,666
Kembali ke kamarmu, gadis-gadis.
433
00:30:01,750 --> 00:30:02,875
[Yennefer menghela nafas]
434
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
[mencibir pelan]
435
00:30:08,333 --> 00:30:09,583
Anda menghancurkan satu kehidupan.
436
00:30:11,291 --> 00:30:12,291
Berhenti di situ.
437
00:30:21,708 --> 00:30:23,625
[Yennefer]
Aku bahkan tidak pernah ingin kembali ke sini!
438
00:30:24,625 --> 00:30:27,583
[menghela nafas] Lalu kamu juga gagal dalam hal itu.
439
00:30:28,250 --> 00:30:29,458
[Yennefer] Lihat tempat ini.
440
00:30:30,291 --> 00:30:31,333
Itu hanya lelucon.
441
00:30:32,791 --> 00:30:34,916
Membiarkan masuk gadis yang bahkan tidak bisa melakukan sihir!
442
00:30:35,416 --> 00:30:38,125
Terkadang, Anda harus berkompromi
untuk bertahan hidup.
443
00:30:38,625 --> 00:30:42,041
Anda bilang saya tidak pernah mengambil tanggung jawab
untuk bagaimana hidupku berubah.
444
00:30:42,125 --> 00:30:42,958
Bagaimana denganmu?
445
00:30:43,750 --> 00:30:45,708
[gadis] Tapi apa yang terjadi?
Saya tidak mengerti...
446
00:30:45,791 --> 00:30:47,041
[Yennefer] Apa yang terjadi?
447
00:30:47,125 --> 00:30:48,166
[Tissaia] Itu sedang terjadi.
448
00:30:50,625 --> 00:30:51,500
[Yennefer] Tris!
449
00:30:53,833 --> 00:30:54,666
Yennefer.
450
00:30:55,625 --> 00:30:58,166
-Aku mencoba menemukanmu selama bertahun-tahun.
-Kenapa kalian semua ada di sini?
451
00:30:58,250 --> 00:31:00,541
Konklaf darurat
dari Penyihir Utara.
452
00:31:01,041 --> 00:31:03,583
-Nilfgaard mengambil Marnadal.
-Apa?
453
00:31:03,666 --> 00:31:05,000
Mereka menyerang Cintra.
454
00:31:06,041 --> 00:31:09,083
[Artorius] Berperang melawan Nilfgaard
adalah kegilaan.
455
00:31:09,166 --> 00:31:10,291
Dan untuk Cintra?
456
00:31:11,291 --> 00:31:15,458
Mereka telah menolak penyihir kita selama beberapa dekade,
jadi mari kita kabulkan keinginan mereka.
457
00:31:15,541 --> 00:31:17,166
Ini bukan hanya tentang Cintra.
458
00:31:17,916 --> 00:31:20,750
Nilfgaard tidak akan puas
sampai mereka menguasai seluruh Benua.
459
00:31:20,833 --> 00:31:24,000
-Dan bagaimana kamu mengetahui hal ini?
-Karena itu kebohongan yang sama yang akan kukatakan.
460
00:31:24,375 --> 00:31:26,458
Saya satu-satunya di sini
itulah yang memimpin tentara ke medan perang.
461
00:31:26,541 --> 00:31:28,083
Oh ya, dan tidakkah kita mengetahuinya?
462
00:31:28,166 --> 00:31:29,500
Anda mengenakan kostum konyol Anda
463
00:31:29,583 --> 00:31:31,083
-setiap ada kesempatan.
-[penyihir tertawa]
464
00:31:31,166 --> 00:31:36,333
Bertahun-tahun mengayunkan pedangnya
sudah bertahun-tahun dia tidak bertugas sebagai penyihir.
465
00:31:36,416 --> 00:31:39,375
Atau membunuh bayi yang lahir saat gerhana.
466
00:31:39,958 --> 00:31:41,833
[bergumam]
467
00:31:41,916 --> 00:31:46,333
Kita bisa menghentikan Nilfgaard jika kita bertindak sekarang.
468
00:31:47,250 --> 00:31:49,583
Selatan... yah, itu selatan.
469
00:31:49,666 --> 00:31:51,666
Terserah utara untuk bersatu.
470
00:31:52,041 --> 00:31:55,708
Ini adalah waktu untuk meyakinkan raja kita
untuk mengirim pasukan mereka.
471
00:31:55,791 --> 00:31:56,875
Mereka bisa menyeberangi Yaruga,
472
00:31:57,833 --> 00:31:59,625
sampai ke Sodden pada akhir minggu.
473
00:31:59,708 --> 00:32:00,708
Mereka bisa menyelamatkan Cintra.
474
00:32:00,791 --> 00:32:02,625
Jika Cintra jatuh, siapa yang peduli?
475
00:32:02,708 --> 00:32:03,916
-[bergumam]
-[wanita] aku peduli!
476
00:32:04,000 --> 00:32:06,083
Karena kerajaan kita akan menjadi yang berikutnya.
477
00:32:06,166 --> 00:32:07,375
[pintu terbuka]
478
00:32:08,500 --> 00:32:12,458
Pertarungan kami adalah dengan Cintra, dan hanya Cintra.
479
00:32:13,916 --> 00:32:17,166
Di Nilfgaard, kami tahu seperti apa rasanya
memiliki pemimpin yang korup.
480
00:32:17,250 --> 00:32:21,125
Namun di bawah pemimpin baru kita,
Kaisar Emhyr, kita telah berubah.
481
00:32:21,958 --> 00:32:23,625
Kami telah memperkuat perdagangan.
482
00:32:23,708 --> 00:32:24,833
Kami telah mendanai penelitian.
483
00:32:24,916 --> 00:32:26,583
Kami telah merobohkan tembok,
484
00:32:26,666 --> 00:32:29,750
sementara Ratu Calanthe tidak melakukan apa pun
tapi pasanglah.
485
00:32:29,833 --> 00:32:32,875
Saya di sini bukan untuk membela Cintra.
486
00:32:33,875 --> 00:32:36,208
Tapi saya akan mempertahankan cara hidup kami.
487
00:32:36,916 --> 00:32:39,166
Persaudaraan, Akademi,
488
00:32:39,250 --> 00:32:42,666
tatanan yang telah kita bangun
selama berabad-abad.
489
00:32:42,750 --> 00:32:45,125
Anda telah menolak semuanya, Fringilla.
490
00:32:45,208 --> 00:32:47,500
[Fringilla] Tidak benar. Kami telah memodifikasinya.
491
00:32:47,583 --> 00:32:49,708
Kebanyakan dari kami berasal dari Aretuza
dan Ban Ard.
492
00:32:49,791 --> 00:32:52,208
Kami baru saja memetakan jalur yang berbeda,
493
00:32:52,291 --> 00:32:53,666
dipandu oleh Api Putih.
494
00:32:54,208 --> 00:32:56,208
Itu menjadikan kita sepupu, bukan musuh.
495
00:32:56,291 --> 00:32:58,416
Anda memaksa penyihir menjadi budak!
496
00:32:58,500 --> 00:33:01,208
[Fringilla] Saat latihan, ya.
Seperti tentara.
497
00:33:01,291 --> 00:33:03,041
Kami percaya pada pengorbanan bersama.
498
00:33:03,125 --> 00:33:04,958
[Triss] Kamu juga percaya
dalam sihir terlarang.
499
00:33:05,041 --> 00:33:07,166
Demonologi, necromancy, sihir api!
500
00:33:07,250 --> 00:33:10,875
[Fringilla] Sihir terlarang adalah salah satunya
dari cerita hantu yang diajarkan kepada kita di sini.
501
00:33:10,958 --> 00:33:13,791
Tidak ada yang namanya gelap
atau sihir ringan.
502
00:33:13,875 --> 00:33:14,708
[berteriak]
503
00:33:14,791 --> 00:33:17,041
[Fringilla] Tidak ada apa pun di dunia ini
sesederhana itu.
504
00:33:18,750 --> 00:33:21,541
Menurutmu
bahwa kita menghancurkan Benua.
505
00:33:22,416 --> 00:33:26,833
Kami tahu itu jika kami mengambil Cintra,
kita punya peluang untuk menyimpannya.
506
00:33:28,583 --> 00:33:32,875
Jika Anda tidak mau memihak,
kalau begitu, setidaknya menjauhlah dari kami.
507
00:33:36,416 --> 00:33:39,291
[Stregobor] Ah, cukup
debat yang melelahkan ini.
508
00:33:39,375 --> 00:33:41,000
Cintra sia-sia.
509
00:33:41,083 --> 00:33:42,583
Biarkan mereka menuai apa yang mereka tabur.
510
00:33:42,666 --> 00:33:43,583
Menurutku, kita memilih.
511
00:33:43,666 --> 00:33:45,208
-Ya, pilih. Memilih!
-Memilih?
512
00:33:46,208 --> 00:33:48,125
Pertama, Anda menginstal
keponakanmu di Nilfgaard,
513
00:33:48,208 --> 00:33:49,791
dan sekarang Anda ingin melakukan pemungutan suara.
514
00:33:49,875 --> 00:33:51,708
[Fringilla] Agar adil,
Yennefer dari Vengerberg
515
00:33:51,791 --> 00:33:53,916
adalah orang yang harus saya ucapkan terima kasih atas postingan saya.
516
00:33:55,375 --> 00:33:58,125
Jika dia mengambilnya,
Saya tidak akan berada di tempat saya sekarang ini.
517
00:33:58,208 --> 00:33:59,416
Nilfgaard juga tidak.
518
00:33:59,500 --> 00:34:01,708
Andai saja Yennefer pergi ke Nilfgaard.
519
00:34:01,791 --> 00:34:04,625
Dengan dia sebagai pemimpin,
mereka akan tetap menjadi daerah terpencil.
520
00:34:04,708 --> 00:34:05,541
[tertawa]
521
00:34:06,583 --> 00:34:07,416
Anda benar.
522
00:34:08,916 --> 00:34:12,708
Sebaliknya, saya pergi ke kerajaan yang berharga
dan bercinta selama beberapa dekade.
523
00:34:12,791 --> 00:34:14,166
Seperti yang Anda ajarkan kepada kami.
524
00:34:15,000 --> 00:34:17,833
Membantu para pembunuh dan pemerkosa
menjaga mahkota mereka.
525
00:34:18,708 --> 00:34:20,458
Mungkin ini saatnya untuk sesuatu yang berbeda.
526
00:34:20,541 --> 00:34:22,625
Diam. Anda-- Anda tidak mendapatkan suara.
527
00:34:22,708 --> 00:34:24,375
Jika ya, saya akan memilih untuk membakar semuanya.
528
00:34:24,458 --> 00:34:25,916
-[berteriak-teriak]
-Di sana! Itu dia--
529
00:34:26,000 --> 00:34:28,125
-Itu dia!
-[Tissaia] Itu benar.
530
00:34:28,208 --> 00:34:31,291
Cintra telah memilih untuk mengabaikan kita.
531
00:34:32,708 --> 00:34:35,208
Mereka bangga dan pintar,
dan sulit, ya.
532
00:34:36,083 --> 00:34:38,000
Tapi aku berani bertaruh di atas segalanya...
533
00:34:39,083 --> 00:34:40,666
-mereka takut.
-[wanita] Itu benar.
534
00:34:41,500 --> 00:34:44,500
Kami menyebut mereka sia-sia
selama bertahun-tahun.
535
00:34:44,833 --> 00:34:47,166
Tapi kami juga berhenti mencoba.
536
00:34:47,625 --> 00:34:49,333
Dan kini saatnya...
537
00:34:49,791 --> 00:34:52,791
bahwa kita tidak hanya mempertaruhkan nyawa kita,
tapi kebanggaan kita,
538
00:34:53,250 --> 00:34:54,916
dan coba lagi.
539
00:34:55,666 --> 00:34:57,666
[bergumam tidak jelas]
540
00:35:06,083 --> 00:35:07,208
Dengan izin Anda,
541
00:35:08,250 --> 00:35:09,666
semua yang mendukung
542
00:35:10,416 --> 00:35:13,583
membiarkan Cintra melanjutkan
tradisi kebanggaan mereka
543
00:35:13,666 --> 00:35:15,541
membela diri mereka sendiri?
544
00:35:29,750 --> 00:35:30,666
Ya...
545
00:35:32,416 --> 00:35:33,750
itu dia.
546
00:35:36,166 --> 00:35:37,041
[menghela nafas]
547
00:35:37,625 --> 00:35:40,791
Aku tahu kamu membenci tempat ini,
tapi ada gadis yang membutuhkannya.
548
00:35:41,708 --> 00:35:45,208
Mereka yang hanya pernah mengenal kekacauan
sampai kita mengajari mereka kendali.
549
00:35:47,458 --> 00:35:49,291
Anda benar, di Rinde.
550
00:35:51,083 --> 00:35:52,875
Hanya Aretuza yang kumiliki.
551
00:35:55,541 --> 00:35:57,041
Jika Nilfgaard menang...
552
00:35:57,541 --> 00:35:59,250
-[obrolan tidak jelas]
-[pintu terbuka]
553
00:36:06,083 --> 00:36:09,375
[dengan lembut] Itu sebabnya Vilgefortz dan aku
dan beberapa lainnya akan bertarung.
554
00:36:11,000 --> 00:36:12,083
Anda harus bergabung dengan kami.
555
00:36:12,500 --> 00:36:14,375
Apakah Anda mendengar sepatah kata pun yang baru saja saya ucapkan?
556
00:36:15,833 --> 00:36:17,333
Mengapa saya harus melindungi ini?
557
00:36:18,666 --> 00:36:22,583
Jika Anda tidak mau melakukannya demi Persaudaraan,
lalu lakukan itu untukku.
558
00:36:25,208 --> 00:36:26,041
Silakan.
559
00:36:36,125 --> 00:36:37,958
Pernahkah Anda menggunakan kata itu sebelumnya?
560
00:36:41,375 --> 00:36:42,458
[Karung Tikus] Yang Mulia,
561
00:36:42,541 --> 00:36:44,666
Nilfgaardian akan melanggar
gerbang kastil.
562
00:36:44,750 --> 00:36:46,083
[bersorak]
563
00:36:47,125 --> 00:36:48,125
[Mousesack] Telah dilanggar.
564
00:36:48,541 --> 00:36:49,750
Sekarang bagaimana?
565
00:36:49,833 --> 00:36:51,291
Apa yang kita lakukan?
566
00:37:13,833 --> 00:37:15,000
[mendengus]
567
00:37:18,000 --> 00:37:19,416
[kunci berbunyi]
568
00:37:19,500 --> 00:37:20,541
Hmm.
569
00:37:26,708 --> 00:37:27,708
Sang Penyihir...
570
00:37:33,250 --> 00:37:34,541
Saya tidak bisa membiarkan dia pergi.
571
00:37:36,750 --> 00:37:38,000
Saya tahu apa yang telah saya lakukan.
572
00:37:41,083 --> 00:37:42,416
Dia ada di gerbang penjaga.
573
00:37:48,375 --> 00:37:49,916
Jika aku bisa membawanya ke sini...
574
00:37:50,750 --> 00:37:51,666
ke Ciri...
575
00:37:53,125 --> 00:37:55,875
takdir mungkin masih berpihak pada kita.
576
00:38:00,875 --> 00:38:01,833
Danek.
577
00:38:04,750 --> 00:38:05,666
Sudah waktunya.
578
00:38:12,000 --> 00:38:13,458
Tunggu, kamu mau kemana?
579
00:38:22,583 --> 00:38:23,500
Geralt!
580
00:38:26,875 --> 00:38:28,041
[menghela nafas]
581
00:38:32,250 --> 00:38:33,083
[pria berteriak]
582
00:38:45,166 --> 00:38:46,041
Yang Mulia...
583
00:38:50,708 --> 00:38:51,708
[berbisik] Dia pergi.
584
00:38:52,291 --> 00:38:54,041
Sepertinya dia melarikan diri.
585
00:38:55,958 --> 00:38:57,166
Jika dia ada di luar sana,
586
00:38:58,166 --> 00:39:00,125
maka masih ada harapan untuknya.
587
00:39:01,875 --> 00:39:04,875
-Apa itu?
-Lazlo, bawakan jubahnya.
588
00:39:05,791 --> 00:39:06,666
[terkesiap]
589
00:39:06,750 --> 00:39:08,250
Apa? TIDAK!
590
00:39:09,541 --> 00:39:11,916
Teruslah berani. Berjanjilah padaku.
591
00:39:12,375 --> 00:39:14,458
Anda adalah Anak Singa Cintra.
592
00:39:14,541 --> 00:39:17,125
-Anda ditakdirkan untuk hal-hal besar.
-Aku tidak bisa melakukan ini tanpamu.
593
00:39:17,208 --> 00:39:19,791
-Kita harus pergi, Yang Mulia.
-[berteriak] Tidak!
594
00:39:19,875 --> 00:39:21,625
[berderak]
595
00:39:26,375 --> 00:39:27,250
[dengan lembut] Pergi.
596
00:39:28,958 --> 00:39:30,458
Dunia bergantung padanya.
597
00:39:35,458 --> 00:39:36,666
[dengan lembut] aku mencintaimu.
598
00:39:40,791 --> 00:39:43,125
Temukan Geralt dari Rivia.
599
00:39:44,875 --> 00:39:46,583
Dia adalah takdirmu.
600
00:39:49,458 --> 00:39:50,791
[Lazlo] Kita harus pergi, Yang Mulia.
601
00:40:33,333 --> 00:40:34,375
[gedebuk]
602
00:40:43,625 --> 00:40:44,541
[menghembuskan napas dengan tajam]
603
00:40:54,458 --> 00:40:55,458
Putri, ayo.
604
00:41:14,916 --> 00:41:15,750
[mengerang]
605
00:41:15,833 --> 00:41:18,000
Katakan padaku apa yang ingin aku ketahui
dan kamu akan hidup.
606
00:41:19,041 --> 00:41:20,500
[bernapas berat]
607
00:41:21,666 --> 00:41:23,250
Saya sudah diselamatkan.
608
00:41:23,916 --> 00:41:25,166
[Geralt menghela nafas]
609
00:41:25,250 --> 00:41:27,041
-[mengerang]
-[mendengus]
610
00:41:30,541 --> 00:41:31,625
[menghela nafas]
611
00:41:32,333 --> 00:41:33,458
[mendengus]
612
00:41:39,625 --> 00:41:40,708
Di manakah lokasi Cirilla?
613
00:41:42,291 --> 00:41:44,875
Tidak ada seorang pun... yang tersisa.
614
00:41:45,458 --> 00:41:46,375
[merengek]
615
00:41:47,166 --> 00:41:49,666
Ah... kita akan dilahirkan kembali. [mengi]
616
00:41:49,750 --> 00:41:51,125
Demikianlah yang terjadi.
617
00:41:51,208 --> 00:41:52,541
Perhatikan tanda-tandanya.
618
00:41:52,625 --> 00:41:54,875
Tanda-tanda apakah yang akan Kukatakan kepada--
619
00:41:58,041 --> 00:41:59,208
[memadamkan]
620
00:42:05,833 --> 00:42:07,333
[kicau jangkrik]
621
00:42:07,416 --> 00:42:08,666
[rengekan kuda]
622
00:42:08,750 --> 00:42:10,041
[panggilan loon]
623
00:42:10,125 --> 00:42:12,083
[Ciri]
Seharusnya aku menukar cincin itu dengan makanan.
624
00:42:14,041 --> 00:42:15,083
Kamu benar, Klop.
625
00:42:16,125 --> 00:42:17,208
Atau apakah kamu Klip?
626
00:42:17,291 --> 00:42:18,125
[merengek]
627
00:42:19,166 --> 00:42:22,416
[tertawa] Ya Tuhan, orang gila macam apa
berbicara dengan seekor kuda?
628
00:42:32,166 --> 00:42:33,083
[ranting patah]
629
00:42:33,166 --> 00:42:34,750
[nama kuda]
630
00:42:34,833 --> 00:42:36,166
[katak bersuara]
631
00:42:38,375 --> 00:42:39,666
[rengekan kuda]
632
00:42:44,500 --> 00:42:46,000
[panggilan burung]
633
00:42:47,250 --> 00:42:48,541
[kuda mendengkur]
634
00:42:54,916 --> 00:42:56,166
[kuda meringkik]
635
00:43:01,291 --> 00:43:02,250
Tidak apa-apa.
636
00:43:04,875 --> 00:43:06,250
Tidak apa-apa. Kami Cintrans.
637
00:43:06,333 --> 00:43:08,291
-[ranting retak]
-[kuda merengek]
638
00:43:08,375 --> 00:43:09,250
anton!
639
00:43:09,916 --> 00:43:12,333
[terkesiap] Anda berhasil keluar. Anda baik-baik saja!
640
00:43:12,416 --> 00:43:14,250
Sudah kubilang itu dia di pasar.
641
00:43:15,833 --> 00:43:16,666
[Ciri] Hei.
642
00:43:17,250 --> 00:43:19,125
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-[kuda mencemooh]
643
00:43:19,833 --> 00:43:21,083
Hei, hentikan itu!
644
00:43:21,166 --> 00:43:22,791
anton. Tolong, hentikan!
645
00:43:22,875 --> 00:43:25,250
Anda tidak memberi perintah lagi,
Putri.
646
00:43:25,333 --> 00:43:27,875
Rumornya Nilfgaard sedang mencarimu.
647
00:43:29,166 --> 00:43:31,375
Dan bersedia membayar satu barel bijih juga.
648
00:43:32,083 --> 00:43:33,625
Saya minta maaf atas apa yang terjadi.
649
00:43:33,708 --> 00:43:35,250
[kuda merengek]
650
00:43:35,333 --> 00:43:37,125
Aku minta maaf jika keluargamu terluka.
651
00:43:39,875 --> 00:43:41,625
Kami bermain buku jari bersama.
652
00:43:42,291 --> 00:43:44,041
Ini bukan kamu. Saya mengetahuinya.
653
00:43:45,416 --> 00:43:46,458
Anda tahu, persetan semuanya.
654
00:43:47,875 --> 00:43:50,541
Anda pikir Anda lebih baik dari kami
karena kami harus membiarkanmu menang?
655
00:43:51,000 --> 00:43:54,500
Satu-satunya hal yang istimewa tentangmu
adalah mahkota di kepalamu.
656
00:43:55,833 --> 00:43:56,708
[Ciri menjerit] Tidak!
657
00:43:57,333 --> 00:43:59,083
[berteriak] Tidak!
658
00:43:59,791 --> 00:44:00,791
[terengah-engah] aku--
659
00:44:00,875 --> 00:44:02,125
[mendengus]
660
00:44:03,333 --> 00:44:05,125
[berdesing]
661
00:44:06,500 --> 00:44:08,000
[senandung dalam]
662
00:44:09,708 --> 00:44:10,750
[diam]
663
00:44:10,833 --> 00:44:12,791
[senandung dalam]
664
00:44:12,875 --> 00:44:14,833
[berdesing]
665
00:44:16,375 --> 00:44:18,083
[suara yang tumpang tindih]
Sesungguhnya aku berkata kepadamu
666
00:44:18,166 --> 00:44:21,000
era pedang dan kapak sudah dekat,
667
00:44:21,083 --> 00:44:22,916
era Badai Salju Serigala.
668
00:44:23,375 --> 00:44:26,708
Waktu Dinginnya Putih
dan Cahaya Putih sudah dekat...
669
00:44:26,791 --> 00:44:27,625
[meringkik]
670
00:44:27,708 --> 00:44:30,750
...Waktu Kegilaan
dan Waktu Penghinaan.
671
00:44:31,750 --> 00:44:34,708
[berteriak]